GRANMA: ΤO «ΝΑΥΑΓΙΟ» ΤΟΥ ΤΣΕ ΠΟΥ ΕΓΡΑΨΕ ΤΟ ΈΠΟΣ... ΤΟΥ ΠΑΜΠΛΟ ΝΕΡΟΥΔΑ

Από: Μποτίλια Στον Άνεμο

Γκράνμα (Granma) είναι το όνομα του σκάφους με το οποίο οι αντάρτες του Φιντέλ Κάστρο μεταφέρθηκαν (το 1956) απ’ το Μεξικό στις ακτές της Κούβας και ξεκίνησαν τον ανταρτοπόλεμο ενάντια στο καθεστώς. Σαλπάρισε στις 25 Νοεμβρίου του 1956 από το Τούξπαν του Μεξικού και προσάραξε στις ακτές τις Κούβας στις 2 Δεκεμβρίου. Χωρητικότητα: 20-22 άτομα. Χώρεσαν 82. Μια ολόκληρη επανάσταση! Αν και μόνο οι δώδεκα (12) έφτασαν στη Σιέρα Μάστερα.

«Δεν επρόκειτο για απόβαση, επρόκειτο για ναυάγιο», θα πει αργότερα ο Τσε.

(Περισσότερα για το ναυάγιο βλέπε στο τέλος).

***
Πάμπλο Νερούδα

Το Έπος

Από την ποιητική συλλογή

Επικό Τραγούδι (1960)

Πρώτη ελληνική μετάφραση
Μπάμπης Ζαφειράτος - Μποτίλια Στον Άνεμο
*
Eπτά ακόμη ποιήματα και η ιστορία της συλλογής

V La Gesta Pablo Neruda SI el hondo mar callaba sus dolores las esperanzas levantó la tierra: éstas desembarcaron en la costa: eran brazos y puños de pelea: FIDEL Castro con quince de los suyos y con la libertad bajó a la arena. La isla estaba oscura como el luto, pero izaron la luz como bandera, no tenían más armas que la aurora y ésta dormía aún bajo la tierra: entonces comenzaron en silencio la lucha y el camino hacia la estrella. FATIGADOS y ardientes caminaban por honor y deber hacia la guerra, no tenían más armas que su sangre: iban desnudos como si nacieran. Y así nació la libertad de Cuba, de aquel puñado de hombres en la arena. LUEGO la dignidad de los desnudos los vistió con la ropa de la sierra, los nutrió con el pan desconocido, los armó con la pólvora secreta, con ellos despertaron los dormidos, dejaron su sepulcro las ofensas, las madres despidieron a sus hijos, el campesino relató su pena y el ejército puro de los pobres creció y creció como la luna llena: no le quitó soldados el combate: creció el cañaveral en la tormenta: el enemigo le dejó sus armas abandonadas en las carreteras: los verdugos temblaban y caían, desmantelados por la primavera, con un disparo que condecoraba con la muerte, por fin, sus camisetas, mientras que el movimiento de los libres movía, como el viento, las praderas, sacudía los surcos de la isla, surgía sobre el mar como un planeta. Canción de Gesta Imprenta Nacional de Cuba, 1960 (pp. 8-9)

V Το Έπος Πάμπλο Νερούδα ΑΝ η βαθιά η θάλασσα μπορούσε τις πίκρες τους να πνίξει, τότε οι ελπίδες θ’ ανθίζανε στη γη· και ξεμπαρκάραν: ήταν γροθιές και μπράτσα για την πάλη: Ο ΦΙΝΤΕΛ Κάστρο μ’ άλλους δεκαπέντε κι η λευτεριά μαζί βγήκαν στην άμμο. Σκοτάδι· το νησί μέσα στο πένθος, αλλά το φως υψώσανε παντιέρα, γιατί άλλα όπλα απ’ την αυγή δεν είχαν που όμως κι αυτή ακόμα αποκοιμιόταν: μετά σιωπηλοί πήραν το δρόμο του αγώνα, περπατώντας προς τ’ αστέρια. ΚΑΤΑΚΟΠΟΙ μα φλογισμένοι πάνε για την τιμή και για το χρέος της μάχης, κι άλλο όπλο απ’ το αίμα τους δεν έχουν: κινούν γυμνοί σαν νεογέννητα. Έτσι γεννήθηκε κι η λευτεριά της Κούβας, από μια χούφτα άντρες, απ’ την άμμο. ΥΣΤΕΡΑ των γυμνών η περηφάνια ντύθηκε με τη φορεσιά της σιέρας, κι απ’ το ψωμί το ξένο χορτασμένη, με το κρυφό αρματώθηκε μπαρούτι, μ’ εκείνους που απ’ το λήθαργό τους βγήκαν κι απ’ την ντροπή, απ’ του τάφου τους την τρύπα· μανάδες λένε αντίο στα παιδιά τους, την πίκρα του ανιστόρησε ο αγρότης κι η αγνή στρατιά των εξαθλιωμένων φούσκωσε σαν τ’ ολόγιομο φεγγάρι: τους μαχητές δεν τους κλονίζει ο αγώνας βαστάνε όπως στη θύελλα το καλάμι· τώρα ο εχθρός τα όπλα εγκαταλείπει τ’ αφήνει εκεί καταμεσής του δρόμου οι δήμιοι μες στον τρόμο καταρρέουν διαλυμένοι από της άνοιξης την αύρα, με μια σφραγίδα, βόλι του θανάτου στερνό στολίδι στα πουκάμισά τους. κι οι ελευθερωτές διαβαίνουν όπως ο άνεμος, σαρώνουν τα λιβάδια, τραντάζετ’ όλο το νησί κι η ορμή τους πάνω απ’ τη θάλασσα ανατέλλει σαν πλανήτης. Επικό Τραγούδι Εθνικό Τυπογραφείο Κούβας, 1960 (σελ. 8-9) Μετάφραση, Μπάμπης Ζαφειράτος, 23 Δεκεμβρίου 2016.

*

Πρώτη ελληνική μετάφραση
Μπάμπης Ζαφειράτος - Μποτίλια Στον Άνεμο

*

Πρώτη δημοσίευση: Πάμπλο Νερούδα: Το Έπος (Παρασκευή, 30 Δεκεμβρίου 2016)

Το ναυάγιο

Η αποβίβαση είχε προγραμματιστεί στην πόλη Niquero, στην επαρχία Oriente, ώστε να ακολουθήσουν τη διαδρομή που είχε ακολουθήσει και ο Χοσέ Μαρτί για να ξεκινήσει τον πόλεμο της Ανεξαρτησίας της Κούβας το 1895.

Στις 2 Δεκέμβρη τους περιμένει η Σέλια Σάντσες, από τα ιδρυτικά στελέχη του κινήματος της 26 Ιουλίου, με φορτηγά, τζιπ, τρόφιμα, όπλα και με περίπου 50 άνδρες.

«Τους περιμένουν όμως –όπως γράφει ο Πάκο Ιγνάσιο Τάϊμπο ΙΙ– ειδοποιημένοι από προδότες και καταδότες, πάνω από τριάντα πέντε χιλιάδες ένοπλοι άντρες, συμπεριλαμβανομένης της αστυνομίας, ένας στρατός εξοπλισμένος με τανκς, δέκα πολεμικά πλοία, δεκαπέντε ακτοπλοϊκά και εβδομήντα οχτώ αεροπλάνα της πολεμικής αεροπορίας και των αερομεταφορών».

Οι αντάρτες εντοπίζονται από ελικόπτερο και αναγκάζονται να κατευθύνουν το Γκράνμα στην τοποθεσία Playa de los Colorados, κοντά στο χωριό Las Coloradas, περίπου δεκαπέντε μίλια νότια από το καθορισμένο σημείο.

Η νέα περιοχή αποβίβασης είναι περισσότερο βάλτος. Τα βουρκόνερα, η πυκνή θαλάσσια βλάστηση και τα μικρά καβούρια τους εμποδίζουν να ξεφορτώσουν το μεγαλύτερο μέρος του οπλισμού τους.

«Απλά αναλογιστείτε πού έγινε η αποβίβαση –λέει η Σέλια Σάντσες στο The Twelve, ένα βιβλίο του Κάρλος Φράνκι για τις πρώτες ημέρες του αγώνα εναντίον του Batista. Αν είχαν αποβιβαστεί στην παραλία αντί για το βάλτο, θα έβρισκαν φορτηγά, τζιπ, βενζίνη».

Οι αντάρτες κινούνται προς το βουνό, χωρίς φαγητό την πρώτη μέρα. Κατά τη διάρκεια της διαδρομής, οι αγρότες τους δίνουν να φάνε και να πιουν, μέχρι τις 5 Δεκεμβρίου, όταν προδομένοι από τον οδηγό τους θα πέσουν σε ενέδρα στην Alegría de Pío. Αναγκάζονται να διασκορπιστούν και οι περισσότεροι θα σκοτωθούν στη μάχη, ή στην προσπάθειά τους να παραδοθούν.

Για έντεκα μέρες, οι εναπομείναντες, τραυματισμένοι, πεινασμένοι και διασκορπισμένοι, αποφεύγουν το στρατό του Μπατίστα και στις 18 Δεκεμβρίου καταφέρνουν να ανασυνταχθούν, βαθιά στα βουνά της Σιέρας Μαέστρα.

Οι 12 επιζήσαντες είναι: Φιντέλ και Ραούλ Κάστρο, Τσε Γκεβάρα (τραυματισμένος με αιμορραγία), Καμίλο Σιενφουέγος, Χουάν Αλμέιδα, Εφιγένιο Αμεϊχέιρας, Σίρο Ρεδόνδο, Χούλιο Δίας, Καλίξτο Γκαρσία, Λουίς Κρέσπο, Χοσέ Πόνσε και Ουνιβέρσο Σάντσες.

«Θα κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο –είπε ο Κάστρο–, μόλις αρχίσαμε να αγωνιζόμαστε!».